seb_ra / Getty Images
Oletko koskaan miettinyt, kuinka sanoa "kahvi" eri kielillä, vai onko sinun tarvinnut tietää, kuinka tilata kahvia matkustettaessa kansainvälisesti? Otamme sinut ympäri maailmaa oppimaan sanomaan kahvia yli 70 kielellä.
Sana kahvia ympäri maailmaa
Englanniksi käytämme sanaa coffee, joka on juontu juurensa 1500-luvulta. Se on peräisin italialaisesta kahvilasta , turkkilaisesta kahvista ja arabialaisesta qahwahista .
Muutama kieli poimi sanan tai johdannaisen:
- Urdu: kahvi kymri: koffi (ääntäminen ko-FEE )
Monilla kielillä ympäri maailmaa kirjain " k " on parempi kuin kova " c ", ja silti sana lausutaan hyvin samalla tavalla.
- Afrikkalainen: koffie (ääntäminen kahvi ) hollanti: koffie (ääntäminen kahvi ) esperanto: kafo saksa: der Kaffee (ääntäminen kah-FEE ; maskuliininen; ”K” on merkitty isoilla kirjaimilla, koska kaikki saksalaiset substantiivit ovat isoilla kirjaimilla) suomi: kahvi Hindi: kofi (äännetään) KOH-maksu ) venäjä: kofe (lausutaan koe-fee )
Missä 'kahvilaa' käytetään ympäri maailmaa
Kahvilaa (lausutaan ka-FEY ) käytetään laajemmin kuin kahvia, ja useat kielet, kuten ranska, italia ja espanja, pitävät sitä parempana. Sen uskotaan alkaneen Italiassa kahviloiden avulla , mikä viittaa Kaffan alueeseen Etiopiassa.
Kahvilan käytössä olet melko turvallinen matkoilla ympäri maailmaa.
- Italia: kahvila (lausutaan KA-maksu) ranska: kahvila espanja: el café (maskuliininen) bengali / Bangla: kahvila katalaani: kahvila Galicia: kahvila irlantilainen: kaif portugali: kahvila romania: cafea (ääntäminen kahvila-ah) thai: kafea tai ca -fea vietnamilainen: ca phe (lausutaan ka FEY) tai kahvila
Jälleen kerran, monet kielet mieluummin käyttävät ”k” kahvilassa, vaikka ääntäminen muuttuu harvoin.
- Albania: kafe (lausutaan KA-fey ) baski: kafea tai akeuta bulgaria: kafe kreoli: kafe tanska: kaffe (ääntäminen kah-FEY ) kreikka: kafés (ääntäminen ka-FACE ) haiti kreoli: kafe (ääntäminen tehdään kah-FEY ) -heprea : ka-feh Makedonia: kafe Malta: kafe norja: kaffe Ruotsi: kaffe Wolof: kafe
Muutamilla eurooppalaisilla kielillä käytetään pehmeämpää päättymistä, enemmän kuin " maksu" kuin " fay " . '
- Islanti: kaffii . ' Latvia: kafija (lausutaan ka-fee-ya ) Luxemburg: Kaffi (kuten saksassa, kaikki substantiivit kirjataan isoilla kirjaimilla)
Kiinan ja sen naapureiden kielet ovat mielenkiintoisia. Ne kuulostavat hyvin samanlaisilta kuin kahvila, mutta kun heidät romanisoidaan, he lukevat hieman eri tavalla.
- Kiina (kantonin kieli ): ga feh Kiina (mandariini): kafei (molemmat konsonantit ovat "ensimmäisellä äänellä" tarkoittaen, että ne ovat korkeat ja ääntämisessä jopa) Taiwanin kieli: ka fei (sama kuin mandariini)
Kahvin alkuperä
On tärkeätä muistaa, että kahvin uskotaan olevan peräisin Lähi-idästä ja Itä-Afrikasta, etenkin Jemenin ja Etiopian alueelta. Tästä myös monet sanat kahvista alkoivat.
Esimerkiksi kahvipavut saivat nimensä yhdistelmästä ” Kaffa ”, tärkeä Etiopian kahvintuotantoalue ja “ pulla ”. Lisäksi Mocha on Jemenin satamakaupunki ja johti nimeltään kahvipapujen tyyli, vaikka tänään käytämme sitä usein kuvaamaan suklaajuomia kuten mokka lattea.
Kahvin sanat näissä maissa puhutuilla kielillä ovat kuitenkin aivan erilaisia kuin muualla maailmassa.
- Etiopialainen amhara: buna (lausutaan boona ) Etiopialainen semiittinen : bunna , buni tai pulla- arabia: qahioa , qahua tai qahwe (' q' -ääni äänestetään matalassa kurkussa niin, että se voi kuulostaa enemmän kuin ' ahua ' ei- Arabialaiset puhujat.)
Vinkki: Egyptissä ja joillakin muilla alueilla kahvi tarjoillaan tyypillisesti sokerilla. Jos haluat tilata sen ilman sokeria, sano ” qahua sada ”.
Kava: Suosittu sana kahville
Lähde arabialaisesta sanasta qahwah , turkkilainen sana kahveh kehittyi. Tämä johti siihen, että monet Itä-Euroopan kielet käyttivät sana kava kahviin.
- Turkki: kahveh (ääntäminen kah-VEY ) Valkovenäjä: kava kroatia: kava tšekki: kava (lausutaan kaava ) tai kafe liettualainen: kava puola: kawa (ääntäminen kava ) slovakia: kava (ääntäminen toimitetaan kah-va ) ukraina: kavy tai kava
Muutamilla kielillä samalla alueella on kava- variaatioita vähäisiä:
- Georgian: qava tai chai unkari: kavé (lausutaan KAH- vey ) Serbia: kafa Slovenian: kave Jiddiš: kave
Tyynenmeren saaren kielet ja 'Kopi'
Kun muutamme Tyynen valtameren saarille, näemme enemmän variaatioita kappeista puhuttaessa kahvista.
- Filippiini / tagalog: kape havaiji: kope indonesialainen: kopi korea: keopi tai ko-pyi malaiji: kawah tai koppi sinhaalaja (Sri Lanka): kopi tamili (Sri Lanka): kapi-kottai tai kopi
Lisää tapoja sanoa kahvia
Aina on poikkeuksia, ja nämä kielet käyttävät mieluummin sanansa kahviin. Voit nähdä joitain yhtäläisyyksiä suosituimpien johdannaisten kanssa, mutta ne ovat ainutlaatuisia.
- Armenia: surch (lausutaan suurch ) tai sourdj viro: kohv japanilainen: koohii Ojibwe: muckadaymashkikiwabu (tarkoittaa kirjaimellisesti "musta lääkevesi " alkuperäisten amerikkalaisten Anishinabekin kielellä) persia: qéhvé suahiili : kahawa Zulu: ikhofi
