Luuletko, että virkkaukseen käytetyt termit olisivat samat Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen välillä. Alla on kaavio, jolla käännetään brittiläisen englannin virkkaustermeillä kirjoitetut virkkauskuviot amerikkalaisten englannin virkkaustermeiksi. Esimerkiksi kaksinkertainen virkkaus brittikielellä tehdään samalla tavalla kuin yksittäinen virkkaus amerikkalaisella englannilla; sitä kutsutaan vain kahdella eri nimellä, vaikka se on sama ommel.
Tämä voi olla erityisen hämmentävä, koska tietysti on myös kaksinkertainen virkkausommel myös amerikan englanniksi (jota britti-englanniksi kutsutaan diskantiksi). Se vie hiukan mukautumista oppimaan muuntelemaan kuvioita yhdestä toiseen, mutta se ei ole niin vaikeaa, kun ymmärrät tekemäsi.
Erityisen hyödyllistä tietää vintage-virkkauskuvioissa
Joissakin Yhdysvalloissa 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alkupuolella julkaistuissa antiikkimalleissa käytetään myös brittiläisen englannin virkkauskuviotermejä. Missä tahansa kuviossa tai julkaisussa on yleensä osa, joka kuvaa kunkin ommeltavan tapaa, ja voit määrittää sen perusteella, onko esimerkiksi kaksinkertainen virkkaus brittiläinen englanti tai amerikkalaisen englannin kaksois virkkaus. Sitten tiedät, onko koko julkaisu kirjoitettu brittiläisellä tai amerikkalaisella englanninkielisellä virkkaustermillä.
Virkkaavien ehtojen kääntäminen brittiläisen ja amerikkalaisen englannin välillä
| Brittiläinen vs. amerikkalainen englantilainen virkkauskuvio | |
| brittienglanti | Yhdysvallat - amerikkalainen englanti |
| kaksinkertainen virkkaus (dc) | yksi virkkaus (sc) |
| puoli diskanttia (htr) | puoli kaksinkertainen virkkaus (hdc) |
| diskanttia (tr) | kaksinkertainen virkkaus (dc) |
| kaksinkertainen diskantti (dtr) | diskanttia (tr) |
| kolminkertainen diskantti (trtr) | kaksinkertainen diskantti (dtr) |
| neiti | hyppiä |
| jännitys | arvioida |
| lanka koukun päällä (yoh) | lanka yli (yo) |
Virkkauksen lyhenteet
Yllä oleva kaavio on loistava aloitus oppimaan kääntämään Yhdysvaltain virkkauskuviot Yhdistyneen kuningaskunnan virkkauskuvioiksi ja päinvastoin. Se on kuitenkin vasta alku virkkaustermeille. Monet lyhenteet ovat samat kuvioissa, mutta ne viittaavat eri pistoihin käytetyn kuvion kielen mukaan.
Joten näet DC-lyhenteen, joka viittaa kaksinkertaiseen virkkaukseen, mutta silmukan korkeus on suurempi, jos se on Yhdistyneen kuningaskunnan virkkauskuvio, kuin se olisi, jos se olisi Yhdysvaltain virkkauskuvio.
Entä Australia?
Monet virkkauskuviot, mukaan lukien vintage-virkkauskuviot, ovat Australian virkkaussuunnittelijoiden kirjoittamia. Mitä kieltä he käyttävät? Australian virkkauskuviot käyttävät yleensä brittiläisiä virkkaustermejä. Joten jos työskentelet virkkauskuvion kanssa, jonka tiedät, että se on julkaistu Australiassa, tarkista, onko näin (todennäköisesti).
Virkkauskuviot julkaistu molemmissa termeissä
Nykyään monet virkkauskuvioiden suunnittelijat tarjoavat kuvioitaan sekä Yhdysvaltojen että Ison-Britannian termeillä, jotta voit käyttää sitä kieltä, joka on jo mielestäsi parhaiten käsiteltäessä. Virkka-addikti on esimerkki henkilöstä, joka asettaa kuvion saataville molemmissa versioissa. Virkkaussuunnittelijalle on suuri bonus tarjota tämä. Toki, voit muuntaa sen itse nyt kun tiedät kuinka, mutta on hienoa, kun työ on tehty sinulle.
